Well, you will make your wife's day, she is right again. Lol.
if you search the forum, you may find many other accounts of unified billing problems. Including not able to upgrade phones or pay off Next installments, huge double billing and payments applied to DTV, while wireless is served a suspension notice.
While aware of the problem, ATT seems unable to resolve it and it's been month of this.